TAIPEI FILM FESTIVAL 2011 -INTERNATIONAL NEW TALENT COMPETITION

TAIPEI FILM FESTIVAL 2011 -INTERNATIONAL NEW TALENT COMPETITION

2011台北電影節 國際青年導演競賽 得獎名單

The jury was chaired by Tony Rayns, and the jury members were, in alphabetical order:

鍾孟宏CHUNG Mong-Hong from Taiwan

湯尼雷恩Tony RAYNS from Britain

謝飛XIE Fei from China

葉如芬YEH Jufeng from Taiwan

瀨瀨敬久ZEZE Takahisa from Japan


觀眾票選獎 Audience’s Choice Award

那些年，我們一起追的女孩

YOU ARE THE APPLE OF MY EYE

導演：九把刀 directed by Giddens from Taiwan



特別推薦Special Mentions


她和他和他和他

OUTBOUND (Periferic)

directed by Bogdan George Apetri from Romania

This very powerful film from the Romanian New Wave marks the arrival of a director of exceptional talent. Outbound describes a cruel and brutal situation, but with a special sensitivity to its woman protagonist, with real emotion, and with a knockout ending.

這部力道十足、來自羅馬尼亞新浪潮的電影昭示了一位極具天份導演的到來。《她和他和他和他》描述一個對女主角來說十分殘酷的情況，同時亦保有特別的敏感度，不僅情感真實，結局更令人驚豔。



然後，有了光

FATHER (Aita)

directed by José María de Orbe from Spain.

Compared to usual narrative films, the story of this film lies not in the film but within the audience's mind

相對於一般故事片而言，這部電影的故事不在電影裡，而在觀眾的心裡。


評審團特別獎The Special Jury Prize

with a cash award of NT$300000 for director

即刻求生

LIVE! (Zhit!)

directed by Yury Bykov from Russia.

The multi-talented young director (he not only wrote and directed but also composed the music) gives us an existential fable about life and death which is fully grounded in real people and places … and in real and immediate moral choices. Made with limited resources, the film transcends all limitations to deliver a concise and very powerful vision of humanity at its extreme.

這位才華洋溢的年輕導演一手包辦編、導、作曲，將故事植基於寫實的人物與場景，敘述一個關於生與死的存在主義寓言，並拍出了真實且立即反應的道德選擇。以極有限的資源製作，這部影片超越所有限制，簡潔卻有力地讓觀眾看到被逼至極限時的人性觀點。


最佳影片Grand Prix

with a cash award of NT$600000 for director

FAMILIAR GROUNDS (En Terrains connus)

directed by Stéphane Lafleur from Quebec in Canada.

A splendid dark comedy, with themes and visuals which are equally inventive, which says that you can outwit fate (and even buck the treacherous Canadian winter weather) if you find a way to work out your domestic and familial problems. The jury loved the way the humour accrues from small and precise details, and the skilful knitting together of disparate motifs and images.

從主題到視覺風格都極具創意的一部黑色喜劇，講述人如果可以找到解決家庭問題的方法，就可以用智慧對抗宿命，甚至克服酷寒的加拿大冬季。評審團特別肯定導演從細節所衍生出的精確幽默感，並能將不同母題與影像極具技巧性的編織在一起的出色手法。